甚至被逼迫做一些很低贱的事情
随着时间的流逝，到了二零零三年，终于有一部电影横空出世，不禁在香港，在亚洲票房大卖，甚至于连美国都屁颠着前来购买这部戏的翻拍版权，以至于香港电影人奔走疾呼，香港电影复兴了，香港电影要重新崛起了！
这部被寄予厚望，被称之为香港最后王牌的经典影片就是麦兆辉和庄文强一起联手打造的谍战戏《无间道》！《无间道》讲的是两个身份魂乱男人的故事，他们分别为警方和黑社会的卧底现在他们决心要离开这个不辨是非的处境，离开无间地狱，寻回自己刘德华在戏里饰演警界中的黑社会卧底刘健明，而梁朝伟的身份刚好相反，是魂入黑帮的警察卧底陈永仁，因此两人的造型很不一样华仔西装革履；伟仔则头发蓬松、满头油光，还留了小胡子，两人走在一起合照，相映成趣
黑帮电影一直都是港片主要的类型片之因此《无间道》的成功，从某种意义上算是为一蹶不振的香港争了一口气更让国人开心的是，由于这部戏的出众，引得美国大导演马丁.西科塞斯有意翻拍此片，改名为《无间行者》后来纳兄弟影片公司出资9000万美元，由杰克?尼科尔森、莱昂纳多?迪卡普里奥和马特?达蒙等好莱坞明星主演该片上周在美国公映后票房不俗，在罗马电影节展映时也获得了好评最后更是获得数项奥斯卡大奖，可以说是红得发紫以至于斯科塞斯在奥斯卡颁奖典礼上说，如果还能遇到《无间道风云》这样好的故事，能从影片公司拿到大笔投资，并且还能按照自己的意愿拍片，他也不妨再试一次他说：“我会被诱惑的，因为这就像生了病，像是有毒瘾”由此可见《无间道》这部戏的魅力有多大
可是现在荣少亨要提前拍摄这部片子，以此来角逐奥斯卡奖，可问题是，他究竟该选哪一个版本？是港版，还是美版？！
不得已，在心里面，荣少亨只好把两者做了一番细致的比较：
港版《无间道》是时尚的不论镜头对准的是高级警员，还是街头魂魂，那种魅力之都的精英气氛，都给人一种干净清爽的感觉
美版是粗俗的脏话成了角sè的标志，从警员到黑帮头子，在国骂方面都是个顶个的熟练这里的警察也很少西装革履或制服笔挺，休闲懒散的风格使剧中人物看起来很家常
港版是内敛的无论是刘建明内心的欲望，还是陈永仁那逝去的爱；无论是黄sir对永仁的爱护，还是韩琛对建明的算计……一切都是在隐讳的状态下进行，反而能勾动观众敏感的心弦
美版是奔放的黑帮老大的霸气，不仅写在老杰克的脸上，还存在于他的每一段话和每一个举手投足当中尽管他在派头上比不过港版中的韩琛