语还行，高级词汇根本没法翻译。
琢磨了好半天，李聪继续说道：“这世界上有天和地，也有男人和女人。天和男人属‘阳’，地和女人属‘阴’，汉话就是这两个发音。陛下说，阴阳一体，天地是平等的，男女也是平等的。但不论如何，男女也有区别，而且表现在礼仪方面。左为阳，右为阴，因此在礼节方面，遵循男左女右的原则……”
吉别可前几个月才满14岁，半大孩子，听得似懂非懂。
李聪举例说：“比如抱拳作揖，男人是左手抱住右拳，女人是右手抱住左拳。如果弄反了，就属于凶礼，是非常不吉利的。”
吉别可抬起双手，学着行女子抱拳礼。
李聪又说：“《礼记》有载，日常结发，男子结左，女子结右。虽然民间已经不管这些，但有讲究的人家，结发还是会男左女右。宫里似乎没有这个要求，不过公主若是能做到，那也是非常有礼的体现。还有平时站立或坐下，方位也应该搞清楚……”
吉别可觉得汉家礼仪真是繁琐，哪来恁多规矩，别说做到了，连记都不好记。
李聪却教得非常认真，因为他收了贵重礼物。吉别可的兄长，让他好生教导公主，莫要被南京君臣看轻了。
一直学到中午靠岸吃饭，吉别可心累不已，乱七八糟的礼仪记得她头疼。
午餐之后，教学再次开始。
吉别可想要偷懒，拿出自己的冬不拉，笑着说：“刚吃过饭，我给先生唱歌吧。”
“不敢。”李聪连忙避让。
吉别可却自顾自的弹唱起来，她唱的是哈萨克诗歌《百灵鸟》。大致内容为，一个勇敢聪明的猎人，为了听到百灵鸟有益的哲理，答应放了已经到手的猎物。
可以理解成，有失才有得。也可以理解成，想要达成目标，必须学会放弃。
李聪侧身站着，为了避嫌，不敢直视公主。虽然他听不懂歌词，但公主清脆的歌声，是那么让人身心愉悦。
唱完《百灵鸟》，吉别可又唱《告别歌》。
这是哈萨克新娘即将远嫁，独自对着家中毡房门框所唱的歌曲，心中的不舍只能对着门框倾诉。
“门前是绿色的大草原，我家的门框，请不要放走我。我不哭泣怎能支撑，悲伤快要碾碎我的心。空中飞翔的是云雀，它的绒毛松软似锦。想自己就要离开这里的草原，心里是多么悲伤。再见了，我家的门框，祝你平稳，我亲爱的故乡……”
唱着唱着，吉别可悄然流泪，她想起母亲、兄长和那片草原。
李聪瞟到公主脸颊的泪水，猜测应该是想家了，于是默默退到舱门外。
岸边不知哪家工厂，烟囱正排放着黑烟，这在乡土中国显得有些突兀。民间文人分成两派，一派赞美蒸汽工厂，还说大烟囱带来了盛世；另一派则暗讽批评，认为工厂破坏了