数次邀请，请动胡金铨担任本片的美术指导。
平行时空里，因为这部戏徐胡二人理念不合，彻底翻脸，如今胡金铨不再执导筒，片场气氛看起来还挺融洽。
“嬅姐，老徐跟你师父合作的怎么样？”
翟远到片场的时候，剧组正拍一场内景戏，跟工作人员点头打过招呼，见许鞍嬅端了杯茶孝敬师父胡金铨，翟远笑着问了句。
“还不错。”许鞍嬅说完，拉着翟远到一边，又低声八卦道：“其实也有些摩擦，我师父对清霞东方不败这个造型不太满意，他想做成《侠女》里徐枫那种风格，阿徐还是坚持东洋风的造型，后来阿徐说这一版东方不败的造型是你钦点，师父他老人家才没有继续坚持。”
翟远点一点头，影版东方不败的造型取自‘东洋第一弓取’的战国大名今川义元，要让胡金铨这种钟情传统水墨和戏曲的电影人接受，的确有些难度，但毕竟已经被市场检验过，在武侠片式微的当下，如果不做些突破顶天又是部叫好不叫座的《迎春阁之风波》。
“商业和艺术还是要有取舍嘅。”翟远笑道：“你师父拍了那么多武侠片，我觉得今时今日技术进步，可以尝试下翻拍。当年那部《龙门客栈》就不错，得闲同他讲一声，把版权卖给我。”
许鞍嬅朝胡金铨的方向努努嘴：“你不如现在同他讲？”
翟远看了眼正对着林清霞日式造型运气不爽的胡大导演，连连摇头：“还是算了，现在凑上去难免被教育两句，我这份人最不中意受教育。”
多数人都没办法接受新事物新元素，但时代潮流的发展始终向前走，若干年以后这群港台明星在新一代眼中都成了路边一条，抱着传统不放，势必要在商业上遭重，一如周杰伦出道粉丝贬损邓莉君，嵩良泷三巨头的受众又瞧不起杰伦，后来坤坤的梦女更睇小天下英雄……
后世，胡金铨与徐勀翻脸退出剧组，徐勀大刀阔斧重拍，反而令到这部《笑傲江湖》票房大收，让一众港台片商意识到胡金铨这种老派大导演彻底过气，从此商业资源断崖式下跌。
一种循环而已，新生代掌握了话语权，捧得自然是自己童年滤镜下的商品。
人人都是胡金铨。
值得一提的是，今次的《笑傲江湖》因为将男主角换成了更年轻的李联杰，连带着原本改由叶潼饰演的岳灵珊也换了年轻演员。
“干爹。”
叶全真一袭黑布白襟的侠女装束，从化妆车里跳下来小跑到翟远面前。
继酒井法子和黎恣以后，翟总又添了一名新契女。
养了一个月左右伤病的叶全真，此时已经恢复状态，原本因为肾脏病水肿的身材缩了一圈，脸上的婴儿肥已经看不出来，搭配168的身高衬得尤为高挑。
初版《笑傲江湖》翟远始终觉得许官