便想起了赫尔岑留给我的家庭住址，兴冲冲地跑去了他家里做客。”
舒宾斯基想起了当时他不在家，转而向亚瑟抱歉道：“老弟，这件事上是我对不住了。当时我带着妻子去彼得堡拜访我的岳父岳母去了，要不然也不至于让你在别的地方下榻。不过，你居然能和赫尔岑的爸爸做朋友，这倒是出乎意料了。他脾气有些怪，很多人都说他不好相处。”
亚瑟旁敲侧击的回道：“我倒不这么觉得，如果他不好相处，那多半是来人不合他的胃口。如果您真的能和他聊得到一块儿去，那他会是一个非常棒的朋友。您瞧，尤苏波夫公爵和科马罗夫斯基伯爵都爱他，巴赫梅捷夫将军和埃森省督都是他过了命的兄弟。像是他这样青年时期曾在近卫军里服役过的老牌贵族，有许多老战友如今都已经爬到了高处，所以即便他不好相处，您为什么不多迁就迁就呢？无非是多听几句老人絮絮叨叨的废话，忍受一些他那段老掉牙的‘光辉回忆’罢了。而且我觉得，他那些关于巴黎和1812年莫斯科的回忆，未必真的就那么无趣，至少我听得很开心。”
舒宾斯基的靴跟突然在孔雀石地板上划出尖锐的颤音，仿佛被火枪击中的棕熊。
他踱着步子，似乎是在思考，忽然他俯身凑近低语：“亲爱的亚瑟老弟，您该不会想让我在审讯记录里写这么一段——赫尔岑先生对圣西门主义的兴趣，就像厨娘对《天体运行论》的热爱吧？”
亚瑟用银质雪茄剪慢条斯理地修剪烟灰，火星坠落在《流放犯登记簿》的烫金封皮上：“我倒听说彼得罗夫斯基剧院的芭蕾舞女首席，上周刚把《社会契约论》当成了新潮束腰广告单。”
“可那些学生不是舞娘！”宪兵上校的指甲深深掐进牛皮椅背里：“昨天小戈利岑还从一个年轻人的家里搜出首法文诗，说什么‘当凯撒的月桂枯萎，罗慕路斯的野狼将在暴风雪中重生’，这分明是在影射十二月党人！”
亚瑟用烟斗敲响孔雀石桌面，惊得圣母像前的蜡烛齐齐摇曳：“老兄，您见过真正的革命者吗？巴黎街垒后的那些亡命徒，靴底都沾着市政厅官员的鲜血。而您抓的这些少爷们……”
亚瑟随口举例道：“就拿那个叫萨京的年轻人来说吧，他追个女孩儿，都能在情书里把普希金的《致大海》抄错，他把‘自由元素’错写成‘自曲无素’，活像文法教师气晕前的绝笔。”
舒宾斯基的勋章突然叮当作响，仿佛被无形的手拨动的铜铃。
他鬼鬼祟祟从办公桌前圣经的夹层里抽出张泛黄的纸片：“您看看这个，这是从奥加辽夫书房的抽屉里找到的！”
亚瑟眯起眼睛辨认潦草的字迹：“周四晚七点，老地方，记得带《狄康卡近郊夜话》的剧