漂亮的晚礼服，并且还订制了一块崭新的怀表。
但爵士的一句话，却让他的美好愿望全部落了空。
亚瑟看到布莱克威尔那副黯然神伤的模样，忍不住教训道：“亨利，平时就叫你多读读书，结果你不以为然，还说什么外交部的各种手册就已经足够了。”
他掏出桌上那本普希金送他的《道德经》推到布莱克威尔的面前：“现在我问问你，作为文化参赞的私人秘书，这上面的东西你看得懂吗？”
布莱克威尔拐弯抹角的替自己辩驳道：“外交官确实应当掌握多门外语，我会的虽然不多，可是……会拉丁语、希腊语、俄语、法语凑合也够用了吧？”
“也就是说，你看不懂？”
布莱克威尔只当亚瑟是在耍官威，他瞥了眼满书的方块字，笃定了亚瑟肯定也看不懂。于是假装虚心请教，有心揶揄道：“您如果不介意的话，能替我解释一下吗？”
“哼！”亚瑟瞧破了他的心思，有心敲打道：“我恒有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰，不敢为天下先！亨利，这三条，你真是一条不落，全都犯上了。”
“您还真懂啊？”布莱克威尔听得一愣一愣的：“您该不会是胡乱编的吧？”
亚瑟见这小子油盐不进，赶不上莱德利一半机灵，正要把他好好修理一番。
不成想门外跌跌撞撞的闯进个小随员，开口向亚瑟报告道：“爵士，外面来了个俄国外交部的翻译官，叫亚金夫·比楚林，说是普希金介绍来的。”
“比楚林？”
亚瑟还记得这个名字，这是普希金提到的那位不信上帝的神甫，而且他最近好像还正在翻译从中国带回来的诸多典籍。
亚瑟扔下秘书起身理了理衣领：“比楚林先生说了他今天是来干什么的了吗？”
“那倒没有，不过他给我塞了一份报纸当做凭证，说是如果您不相信的话，就把这份报纸交给您。”
“报纸？”
亚瑟从随员手中接过报纸，迎面便是密密麻麻的汉字。
报纸的头一篇便是《法兰西国作变平复略传》
于那二十六年间，乱臣武官之盛名不少，只是有一个盖世之名从古至今罕有可比者，其名呼破拿霸地，又呼拿破戾翁，两名可单使，又可双用，云：拿破戾翁破拿霸地。他自称云大皇帝——拿破戾翁也。
乾隆二十六年间，破拿霸地乃生在中地海内一海州，名呼戈耳西加。他父为讼师，或云其母与武官苟合受胎而生他。拿破戾翁年轻时到法兰西国京城，攻武学，十几岁时做守大炮小武职……
亚瑟看到这里，忍不住嘴角直抽抽。
不消多说，能给拿破仑想出‘拿破戾翁破拿霸地’这种信达雅的中文译名，又胡乱编排拿破仑的出身，这种地道文章用屁股想都知道，九成九是英国人写的。
果不其然，作